Летом 2015 года мне удалось подготовить к выходу в свет новую книгу, посвященную программированию для художников и дизайнеров. Книга рассматривает среду Processing как одну из самых простых и доступных в освоении. Я акцентировал внимание на том, что каждый человек, знакомый с азами математики, может научиться использовать программирование для своих творческих задач. Конечно, я говорю про активных дизайнеров, которые не боятся использовать и изучать новые для себя инструменты.

I finalised the new book about programming for artists and for interaction designers in the summer of 2015 year. The book describes the Processing environment and programming language, as one of the most simple and friendly thing to learn. I focused on the fact that everyone who familiar in the basics of mathematics can learn to use programming for his creative tasks. Of course I’m talking about pro-active designers who are not afraid to use and learn new tools for themselves.

Часто я слышу вопросы: “Зачем художнику нужно программировать? Почему нельзя просто взять и нарисовать от руки? А что, фотошоп отменили? Неужели у художников есть математическая логика?” Мне эти вопросы кажутся замечательными и напоминают художника в момент появления фотографии, когда художники спорили с фотографами примерно теми же словами, разве что слова фотошоп еще не было. И сейчас у нас развивается искусство фотографии бурным потоком. Более развернутый ответ вы можете найти во вступительной статье.

I hear questions like that quite often : “Why do artists need to program? It is much easy to draw by your hands, is’t it? What about photoshop? You really think that artists have some mathematical logic?” I think that these questions are wonderful. They reminds me the painter’s questions at the time of the beginning of photography, when painters argued with photo-artists about the topic the same words, but without photoshop term. And now the art of photography is rapidly grows. A more detailed answer you can find in the book introduction.

Итак, представляю вашему вниманию книгу “Программирование для дизайнеров”. Книга вышла на русском языке при поддержке Европейского Союза, организации Темпус по проекту 544083 “Enhancement of Russian creative education: new Master program in Digital Arts in line with EU standards [ENMDA]”. Ее можно найти в библиотеках страны и несколько копий будет находиться в библиотеке политехнического университета. Выражаю благодарность кафедре инженерной графики и дизайна за помощь в издании, некоторые страницы печатного издания цветные, что приятно.

So, let me introduce my new book “Programming for Artists”. The book was published in Russian language with a help of European Union: the organization of the Tempus project 544083 “Enhancement of Russian creative education: new Master program in Digital Arts in line with EU standards [ENMDA]”. This book can be found in the libraries of Russia and several copies will be located in the polytechnic university library. I would like to say thank you for the Department of Engineering graphics and design for the help with publication, some pages are colored in printed edition, which is nice.

Полноцветную книгу можно бесплатно скачать для себя, я открываю ее миру под лицензией Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License!

Full-color book is free and available for download, I opened it to the world via Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License!

Скачать книгу / Download the book “Programming for Artists” 

Скачать книгу (если есть проблеммы со шрифтами) / Download the book “Programming for Artists” (font fixed) 

Бумажную копию можно приобрести у меня, для этого требуется связаться со мной по электронной почте и оставить комментарий под постом.

A hard (paper) copy of the book you can obtained from me, for this be welcome to contact me by e-mail or leave a comment under this post.

В книге множество примеров исходных кодов, пояснений, изображений. Все материалы для нее авторские, подготовленные специально для вас.

There are a lot of source code examples, explanations and images in the book. I done them by my self especially for you.

Креативное программирование я преподаю уже более 5 лет в политехническом университете. Здесь вы можете посмотреть, что из этого получается:

I have been teaching Creative programming course for more than 5 years at the Polytechnic University. Here you can see short demo of it:

Для более удобного освоения материала я создал онлайн курс cookiecoding.com Если вам интересно изучать программирование для художественных задач, то оставляйте там заявку или пишите мне, начнем обучение.

For easier material understanding I created an online course on cookiecoding.com If you are interested to learn programming for artistic tasks, let me know and let’s start training.